اے بی سی (امریکی نژاد چینی) بننے کی میری کہانی | سدا بہار

ہر جنوری کے آخر میں یا فروری کے شروع میں - سال کا وہ وقت جب لاکھوں امریکی خاندان ٹی وی کے گرد چپس اور ڈپ اور گرم پنکھوں کے ساتھ جمع ہوتے ہیں تاکہ گرڈیرون (آئی سی وائی ایم آئی ، میں سپر باؤل کے بارے میں بات کر رہا ہوں)۔ - میری توسیعی خاندان ایک بڑے گول میز کے گرد جمع ہوتا ہے ، جس میں آلسی سوسن کھانے کی ایک دعوت کو گھوماتا ہے ، ہر ایک نئے سال میں خصوصی معنی لانے کا وعدہ کرتا ہے۔ سوچیں: ایک پوری مچھلی جو فراوانی سے مرغی ، اچھی قسمت کے پکوڑے ، دولت نوڈلس ، لمبی عمر اور چپکے چاول کیک ، خوشحالی کی علامت ہے۔ اس کے بعد میرے والدین اور خالہ اور چچا کے ذریعہ کھیلے گئے مہجونگ کے ایک شدید کھیل میں ٹائلوں کی چھلک پڑ رہی ہے ، اور چنگلش کی چیٹنگ - انگریزی کے ساتھ مل Mandarinی چینی مینڈارن - میرے کزنز ، بہن ، ہمارے گونگ گونگ اور پوپو (عرف دادا اور دادی) کے درمیان ، اور میں. یہ قمری سال نو کا آغاز ہے ، یا جیسا کہ یہ عام طور پر جانا جاتا ہے ، چینی نیا سال۔

چھٹی کی بڑھتی ہوئی خاص بات سرخ لفافے تھے جو ہمیں ہر سال بطور تحفہ اور خوش بختی کی حیثیت سے ملتے تھے ، ہر ایک میں کرکرا بل ہوتا تھا اور میں اسے کھولنے اور دریافت کرنے کا انتظار نہیں کرسکتا تھا کہ مجھے کون سا صدر ملا ہے۔ (میں تسلیم کروں گا ، یہ اب بھی بہت اوپر ہے۔) لیکن چینی نئے سال کے مرکز میں خاندان کا ہاتھ بہت زیادہ ہے جس کو چین کی سب سے اہم تعطیل قرار دیا جاتا ہے۔ چینی نئے سال کے موقع پر لاکھوں افراد اپنے خاندانوں کے ساتھ دوبارہ ملنے کے لئے گھروں کا سفر کرتے ہیں ، اور اسے دنیا کا سب سے بڑا انسانی ہجرت بنا دیا جاتا ہے - جس چیز کو میں بے چین امریکیوں کی نصف میل سیکیورٹی لائن کے مترادف کرتا ہوں جو کرسمس کے موقع پر ایل اے ایکس میں رش ہوتا ہے۔ .

میرے والدین اپنی نوعمری کے سالوں میں ہی امریکہ میں ہجرت کرگئے ، اور ان کے اہل خانہ کو امریکی خواب کی تعبیر کے لئے پیچھے چھوڑ دیا۔ وہ دونوں شمال مشرقی یونیورسٹی میں ہسکی تھے جہاں میرے والد نے سب سے پہلے ایک چینی کلاس میں میری ماں پر نگاہ ڈالی تھی جو وہ تفریح ​​کے لئے پڑھا رہی تھی۔ آئیے صرف یہ کہتے ہیں کہ وہ اس مضمون کے مقابلے میں اساتذہ کے بارے میں مزید معلومات حاصل کرنے کے لئے موجود تھا ، اس کے لئے سخت پڑ گیا ، مستقل تھا ، اور باقی ، جیسا کہ ان کا کہنا ہے کہ تاریخ ہے۔





چونکہ وہ اپنے اہل خانہ سے ہزاروں میل دور تھے ، انہیں دوسرے چینی طلبا کے آس پاس رہنے ، واقف رسوم و رواج اور اقدار (زبان کا تذکرہ نہ کرنے) میں بانٹنے میں سکون ملا ، جبکہ اپنی اپنی نئی روایات کا آغاز بھی کیا۔ چینی سال کے دوران تعلیمی سال کے دوران ، وہ اپنے گھر والوں کے ساتھ منانے کے لئے گھر نہیں جاسکتے تھے ، لہذا وہ اپنے ہم جماعت کے ساتھ مچھلی ، چکن ، پکوڑی ، اور نوڈلز (واقف آواز؟) کے ایک گھر پر جمع ہوجاتے تھے۔

چینی نئے سال کے موقع پر لاکھوں افراد اپنے اہل خانہ کے ساتھ ملنے کے لئے گھروں کا سفر کرتے ہیں ، جس سے یہ دنیا کا سب سے بڑا انسانی ہجرت بن گیا ہے۔



اسی طرح انہوں نے کالج میں پرانی اور نئی روایات کو ملایا ، میرے والدین نے امریکی رواجوں سے ملنے والی چینی رسم و رواج کو میری بہن اور مجھ سے منظور کیا۔ کم عمری میں ہی انہوں نے خاندانی وفاداری ، شائستگی اور عاجزی کی اہمیت کے ساتھ ساتھ خود اعتمادی کو بھی فروغ دیا۔ ہم چاولوں کا ہر اناج اپنی پلیٹوں پر کھاتے تھے تاکہ ہمارے آئندہ شوہروں کو بہت سارے پپلس نہ پڑے (بہت سے چینی اندوشواس میں سے ایک ہماری ماں نے اس کی بات ماننے سے ہمیں ڈرایا) ، پھر بھی ہم نے اپنے طویل کام کے دنوں کے بارے میں بتایا اور ہم نے کیا کیا ڈنر ٹیبل کے آس پاس انگریزی میں ہماری تاریخ کے ٹیسٹوں پر۔

کم عمری میں ہی انہوں نے خاندانی وفاداری ، شائستگی اور عاجزی کی اہمیت کے ساتھ ساتھ خود اعتمادی کو بھی فروغ دیا۔



جہاں تک مجھے معلوم ہے ، میں اور میری بہن اپنے امریکی دوستوں کی طرح بہت بڑی ہوئیں۔ ہم نے چوتھا جولائی کو مقامی طور پر آتش بازی کا مظاہرہ دیکھا ، ٹرکی سے زیادہ کنبہ والوں کے ساتھ شکریہ ادا کیا ، اور ہر سال کرسمس ٹری کو تراش لیا۔ صرف فرق؟ ترکی ، میشڈ آلو ، اور سبز بین لوبیا کے مابین گھیر کر ، آپ کو چینی سامان ، انڈوں اور نوڈلز ملیں گے۔

جب میرے امریکی دوستوں نے ہفتہ کی صبح اناج کے ایک پیالے پر کارٹونوں کا لطف اٹھایا ، میں چینی اسکول میں پڑھ رہا تھا ، لکھنا تھا اور مینڈارن بولنا سیکھتا تھا۔ دن کا آخری عرصہ غیر نصابی سرگرمیوں کے لئے مختص تھا ، جیسے اوریگامی (کاغذی ہوائی جہاز بھی شوقیہ افراد کے لئے تھے۔ میں کاغذ جمپنگ مینڈک کی بات کررہا ہوں ، ایک ڈالر کے بل سے بنی شرٹس ، آپ اس کا نام بتائیں۔) ، چینی خطاطی (اس کلاس I کی بدولت) میرا چینی نام لکھنے کا طریقہ کبھی نہیں بھولے گا) ، اور چینی لوک ناچ (تصویر کی زینت ملبوسات جس میں اتنی ہی قدیم سر کی تصویر ہے جو آپ پرانی چینی فلموں میں دیکھ سکتے ہیں اور یہ اتنا ہی تکلیف دہ تھا جیسے وہ دیکھتے ہیں)۔ چینی لوک رقص فوری طور پر میرا پسندیدہ تھا ، حیرت کی بات نہیں کیونکہ مجھے جاز ، نل اور بیلے لینے سے پہلے ہی رقص کا شوق تھا۔ یہ میری ان چینی اور امریکی شناخت کو متنازعہ طریقوں میں سے ایک تھا۔

میرے دو الگ الگ دوست تھے۔ ایک امریکی اسکول کا اور دوسرا چینی اسکول کا۔ لیکن اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا کہ میں کس کے ساتھ تھا ، مجھے ایسا لگا جیسے میرا تعلق ہے۔ مجھے کبھی شرم نہیں آیا کہ میں اپنے امریکی دوستوں سے مختلف نظر آتا تھا ، اور نہ ہی میں نے کبھی ایسا شخص بننے کی کوشش کی تھی جس میں نہیں تھا۔ لیکن مجھے یاد ہے کہ ان کی بڑی آنکھیں اور دوہری پلکیں (جس میں بہت سے ایشین پیدا نہیں ہوئے تھے اور بعد کی چیزوں سے اس قدر حسد کرتے ہیں کہ وہ چاقو کے نیچے چلے جائیں گے) ان سے حسد کرنا مجھے یاد ہے۔ مجھے ناراضگی محسوس ہوگی جب بچے ان کی آنکھوں کے کونے کو 'چینی نظر آتے' کرنے کے ل would دیکھتے ، اس نے ہر اس ایشین آدمی کا حوالہ دیتے ہیں جسے انہوں نے ٹی وی پر دیکھا تھا کہ 'وہ چینی آدمی' یہاں تک کہ اگر وہ نہیں تھا ، یا آپ کے کسی رن کا شکار ہوجاتا ہے۔ مل کے ایشین دقیانوسی تصورات۔

مجھے کبھی شرم نہیں آیا کہ میں اپنے امریکی دوستوں سے مختلف نظر آتا ہوں ، اور نہ ہی میں نے کبھی ایسا شخص بننے کی کوشش کی جس میں نہیں تھا۔ لیکن مجھے یاد ہے کہ ان کی بڑی آنکھیں اور ڈبل پلکیں ان سے حسد کرتی ہیں۔

ایک تو ، تمام ایشین خراب ڈرائیور نہیں ہیں (میں یہ سوچنا چاہتا ہوں کہ میں اس کو برقرار نہیں رکھوں گا)۔ میں ریاضی کی کوئی خواہش نہیں تھا اور نہ ہی مجھے ڈاکٹر ، وکیل ، یا انجینئر بننے کی خواہشات تھیں۔ میں کہوں گا کہ مجھ میں سے کچھ لوگوں نے ان عامیوں میں فٹ نہ ہونے کی وجہ سے اپنے آپ کو مجرم سمجھا ، جیسے کہ شاید میں اپنی نسل کی نمائندگی اس طرح نہیں کر رہا تھا کہ دوسروں کو لگتا ہے کہ مجھے ہونا چاہئے یا میں اپنے والدین کو مایوس کر رہا ہوں۔ لیکن ، میں جانتا ہوں کہ بہت سے ایشین بچوں کے برعکس ، میرے پاس ٹائیگر والدین نہیں ہیں (ایک اور دقیانوسی تصورات) جو سخت قوانین ، سخت محبت اور نظم و ضبط کے بارے میں تھے (یہ کہنا کہ اس نقطہ نظر میں کوئی غلطی نہیں ہے)۔

مجھے غلط مت سمجھو - میرے والدین نے ہم سے توقعات رکھی تھیں ، لیکن میں نے کبھی بھی اپنے علاوہ کسی سے بھی اکیڈمک دباؤ محسوس نہیں کیا یا اس میں مجبور نہیں کیا جس میں کرنا نہیں چاہتا (ٹھیک ہے ، شاید چینی اسکول اور پیانو استثناء تھا)۔

جس محلے میں میں بڑا ہوا وہ بنیادی طور پر سفید ہے ، لہذا جب تک میں یو سی ایل اے نہیں گیا تھا (عرف) نہیں تھاUکی تنوعسیآکاسیئنLost کے درمیانTOسینز) کہ میں نے محسوس کیا کہ میں نے اپنی ثقافت کی کتنی شناخت کی ہے اور اس کی تعریف کی ہے۔ یقینی طور پر ، میرے چینی اسکول سے دوست تھے جو میں اختتام ہفتہ پر دیکھتا ہوں ، لیکن اس وجہ سے کہ میں گھر سے دور تھا (صرف 40 منٹ کے باوجود) اور اپنے نام نہاد بلبلے سے باہر تھا ، اس طرح دوسرے ایشین کا گھیرائو ایک طرح سے تھا ، آزاد کرنا۔ میرے دونوں تازہ روم روم میٹ ایشین ہونے کے ناطے ہوئے اور میں نے جلدی سے ایک ایشین امریکی گروپ کے ذریعہ چینی دوستوں سے دوستی کی۔ مجھے ہفتے کے آخر میں گھر جانے کے بعد میری ماں نے میرے لئے بھری خوشبو والی خوشبو دار ٹوفو ڈش کی وضاحت کرنے کی ضرورت نہیں تھی یا داخلے کے دروازے کا سامنا کرنے کے لئے میں نے اپنے بستر اور ڈیسک کو کیوں دوبارہ منظم کیا (پڑھیں: ایک فینگشوئ بنیادی)۔ ہمیں ایک دوسرے سے بے ساختہ سمجھ بوجھ تھی۔

آج کے دن کے لئے تیزی سے آگے: مجھے چینی اسکول کی تعریف نہ کرنے اور جب میں اس میں تھا اس کو زیادہ سنجیدگی سے نہیں لینے پر افسوس کرتا ہوں۔ میں مینڈارن روانی سے بول سکتا ہوں ، لیکن ایک امریکی لہجے کے ساتھ جو ایک مردہ تحفہ ہے کہ میں ایک مقامی چینی فرد کو ABC (امریکی نژاد چینی) ہوں۔ (اگرچہ ، مجھے بتایا گیا ہے کہ میری نظریں پہلے اشارے ہیں - ایک ڈبل پلکیں اور سب)۔ قطع نظر ، میں اب میں اپنے والدین سے مینڈارن میں پہلے سے کہیں زیادہ بات کرتا ہوں ، اس لئے نہیں کہ میں خود پر مجبور ہوں ، لیکن مجھے اس بات پر فخر ہے کہ میں کرسکتا ہوں اور میں اپنے آئندہ بچوں کے لئے ایک مثال بننا چاہتا ہوں۔

اب میں اپنے والدین سے مینڈارن میں پہلے سے کہیں زیادہ بات کرتا ہوں ، اس لئے نہیں کہ میں خود سے پابند ہوں ، بلکہ اس لئے کہ مجھے فخر ہے کہ میں کرسکتا ہوں اور میں اپنے آئندہ بچوں کے لئے ایک مثال بننا چاہتا ہوں۔

میرے آخری زندہ بچ جانے والے دادا ، میرے پوپو کے حالیہ انتقال کے ساتھ ، اگلے سال چینی نئے سال کی تقریبات میں ایک کم فیملی بزرگ ہوگا۔ اس نے مجھے ان روایات کا احترام کرنے پر مجبور کیا ہے جو بطور ایک کنبہ ہم نے ایک ساتھ بنائی ہیں اور اب مجھے احساس ہوا ہے کہ یہ میرے چچا زاد بھائی ، میری بہن ، اور مجھے جاری رکھنا ہے۔ اگلے جنوری میں آئیں جب ہم چوہا کے سال کا خیرمقدم کرتے ہیں (جو میری رقم علامت ہوتا ہے) ، مجھے ایسا کرنے کا موقع ملے گا پہلی بار ایک سرخ لفافہ تحفہ دے کر - اپنے نئے بھتیجے کیلن کو۔

دلچسپ مضامین